Die Kommunistische Partei wird den neuen Präsidenten entschlossen unterstützen
Rede von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, anlässlich des Abschlusses der konstituierenden Sitzung der IX. Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht im Kongresspalast am 19. April 2018, „60. Jahr der Revolution“ Compañeras und Compañeros, … Weiterlesen →
Live Ticker: Die Kontinuität der Revolution mit einem neuen Staatsrat in Kuba
„Jenen die aus Dummheit oder Arglist an unsere Entschlossenheit zweifeln, müssen wir sagen, dass die Revolution jetzt und in Zukunft weitergeht. Die Welt hat die irrige Botschaft erhalten, dass die Revolution mit ihren Guerilleros zu Ende sei.“ Autor: Redacción Digital … Weiterlesen →
Bilder, die den politischen Weg von Miguel Díaz-Canel, Präsident des Staats- und des Ministerrats, zeigen
Granma öffnet an diesem Donnerstag, dem 19. April, sein Fotoarchiv, um einige Momente zu zeigen, die von unseren Fotoreportern eingefangen wurden und die die aktive politische Karriere von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez widerspiegeln Autor: Redaktion Digital | *protected email* Von … Weiterlesen →
Kuba ist ein sicheres, stabiles und gesundes Land
Erklärung des kubanischen Außenministeriums Autor: Redaktion Digital | *protected email* april 19, 2018 10:04:38 Die Regierung Kanadas hat die Entscheidung getroffen, ihrer Botschaft in Havanna eine Mission ohne Begleitung von Familienangehörigen zuzuordnen als Resultat der, wie es heißt, Krankheitssymptome, von … Weiterlesen →
Live Ticker: Die Kontinuität der Revolution mit einem neuen Staatsrat in Kuba
Zusammenfassung: Am gestrigen Tag wurden die Kandidaten für den neuen Staatsrat der Republik Kuba vorgeschlagen und die drei Mitglieder im Vorstand der Nationalversammlung der Volksmacht bestätigt. Folgen Sie unseren offiziellen Konten der Digitalen Redaktion in Facebook und Twitter Autor: Redacción … Weiterlesen →
Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez als Kandidat für Amt des Präsidenten des kubanischen Staatsrats nominiert
Die Wahlkommission hob die Verdienste des Compañero Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez hervor Die Nationale Wahlkommission hebt den politischen Lebenslauf von Miguel Mario Díaz Canel Bermúdez hervor. Compañero Díaz Canel wurde in der Provinz Villa Clara geboren und legte 1982 sein … Weiterlesen →
Esteban Lazo als Präsident der Nationalversammlung wiedergewählt
Lazo wurde mit den Stimmen aller Abgeordneten erneut zum Präsidenten des Parlaments gewählt „Ich bedanke mich im Namen der Abgeordneten Mari und Brito bei Ihnen und auch in meinem eigenen Namen für die Ehre, die Sie uns zukommen ließen, indem … Weiterlesen →
Beginn konstituierender Sitzung der Nationalversammlung auf 18. April vorverlegt
Diese Entscheidung wurde getroffen, um die Entwicklung der Schritte zu erleichtern, die eine Sitzung von solcher Bedeutung erfordert Der Staatsrat der Republik Kuba beschloss in Anwendung der ihm verliehenen Befugnisse, den Beginn der Konstituierenden Sitzung der IX. Legislatur der Nationalversammlung … Weiterlesen →
Kuba will keine Konfrontation, wird aber keinen Millimeter von seinen Prinzipien abweichen
Rede von Bruno Rodríguez Parrilla, Minister für Auswärtige Beziehungen der Republik Kuba, in der Plenarsitzung des VIII. Amerikagipfels in Lima, Peru, am 14. April 2018, „60. Jahr der Revolution“ Übersetzung der stenographischen Version des Staatsrats Sehr geehrter Herr Martín Vizcarra … Weiterlesen →
Der revolutionäre Glaube auf die Jugend zu setzen
Das sagte der historische Führer der Revolution anlässlich des Jahrestags der Gründung des Kommunistischen Jugendverbandes Autor: Fidel Castro Ruz | *protected email* „Wir glauben an die Jugendlichen, wir glauben an die Jugendlichen. Und ich wiederhole, an die Jugendlichen zu glauben … Weiterlesen →
Wie aus Kuba ein Biopharma-Gigant wurde
Von Andrés Cárdenas O’Farrill Deutsche Übersetzung Gudrun Pluta 5. März 2018 | Healthcare Die vollständig staatseigene biopharmazeutische Industrie Kubas war bemerkenswert erfolgreich und kann als Modell für andere Nationen dienen Wir hören wenig über die kubanische biopharmazeutische Industrie, aber sie … Weiterlesen →
Ausnahmekünstler im Porträt José Fuster – der kubanische Picasso
Monsterkrokodile, Meerjungfrauen und andere Fabelwesen machen die Straßen Kubas unsicher – jedenfalls da, wo José Fuster seit über 30 Jahren lebt und wirkt. Ein ganzes Stadtviertel hat er mit seinen Malereien, Skulpturen und Mosaiken geprägt, strotzend vor Farben und Lebenskraft. … Weiterlesen →
Die Aufgabe, das historische Werk der Revolution fortzusetzen
Nach dem Ende des Beratungsprozesses mit den am 11. März gewählten Abgeordneten, macht sich die Nationale Kandidaturkommission daran, alle Vorschläge auzuwerten Autor: Yudy Castro Morales | *protected email* Photo: Juvenal Balán Wenn am kommenden 18. April der Präsident, der Vizepräsident … Weiterlesen →
V. Plenum des Zentralkomitees der Partei analysierte wichtige Fragen der Aktualisierung des kubanischen Wirtschafts- und Sozialmodells
Unter dem Vorsitz des Ersten Sekretärs der Partei, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, wurden die im Rahmen der Aktualisierung des Wirtschafts- und Sozialmodells durchgeführten Maßnahmen ausgewertet, Einzelheiten zum Projekt der Wohnungspolitik in Kuba bekannt gegeben und über die Studien für die … Weiterlesen →
Mariel, eine kubanische Plattform für die Entwicklung
In diesem Jahr feiert die Sonderentwicklungszone Mariel ihren fünften Geburtstag und sie wird weiterhin daran arbeiten müssen, sich zum regionalen Referenzpunkt für die Anziehung ausländischen Kapitals zu verwandeln Autor: Redaktion Nationales | *protected email* Etwas mehr als vier Jahre nach … Weiterlesen →
Kuba: Mit großen Schritten auf dem Weg in die Informationsgesellschaft
Informatik-Kongress mit zahlreichen internationalen Gästen. Bis zum Jahr 2020 soll mindestens jeder zweite kubanische Haushalt mit Internet versorgt sein Von Marcel Kunzmann amerika21 In Kuba haben sich mehr als 5,3 Millionen Nutzer beim Internetversorger registriert und 27 Millionen Zugangskarten zum … Weiterlesen →
Unterstützung des Volkes für ein authentisches Wahlsystem
Die Nationale Wahlkommission gibt die Endergebnisse der Wahlen vom 11. März bekannt Autor: Redaktion Nationales | *protected email* 85,65 % aller Wähler –7 399 891– machten von ihrem Wahlrecht Gebrauch, das gab die Nationale Wahlkommission (CEN), nachdem alle Daten mit … Weiterlesen →
Kuba weltweit führend bei Kinderrechten
Von Edgar Göll amerika21 Laut Unicef ist Kuba weltweit führend beim Schutz und bei der Förderung von Kinderrechten Quelle: plenglish.com Managua. Nach Einschätzung der Regionaldirektorin des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) für Lateinamerika und die Karibik, María Cristina Perceval, ist … Weiterlesen →
Parlamentssitze der Gerechtigkeit
Während die Anwesenheit von Frauen in den gesetzgebenden Organen vieler Länder gewissermaßen stagniert, steht Kuba mit 53,22% Frauenanteil im Parlament an zweiter Stelle in der Welt Autor: Yudy Castro Morales | *protected email* märz 15, 2018 10:03:24 Als Fidel im … Weiterlesen →
Wahlen in Kuba: Volk wählt die Zukunft
82,90 % der Wähler gingen am Sonntag zu den Urnen Autor: Yudy Castro Morales | *protected email* Nach vorläufigen Daten gingen am Sonntag 7. 399 891Kubaner und Kubanerinnen zu den Urnen; das sind 82,90 % aller auf der aktualisierten Liste … Weiterlesen →
Antikubanische Provokation kurz vor den Wahlen vereitelt
Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen Kubas Autor: MINREX | *protected email* märz 9, 2018 10:03:18 Eine neue antikubanische Provokation ist aus dem Ausland angezettelt worden. Mittels der Vergabe eines „Preises“ und mit dem Ziel der Einmischung in die inneren … Weiterlesen →
DECLARACION DEL MINREX: Abortada provocación anticubana en vísperas de las elecciones.
Una nueva provocación anticubana se ha intentado orquestar desde el exterior, mediante el otorgamiento de un “premio”, con el objetivo de interferir en los asuntos internos de Cuba, generar inestabilidad, afectar la imagen del país y las relaciones diplomáticas de … Weiterlesen →
¿Por qué debemos proteger los manglares en Cuba? (+ Video)
Publicado el 9 febrero, 2018 • 9:35 por Redacción Digital Por: Oscar Figueredo Reinaldo Cerca del 20 por ciento del área boscosa del país está constituida por manglares. Estos ecosistemas a su vez están presente en el cinco por ciento … Weiterlesen →
„Die Frau auf Kuba hat Macht“
Interview Melina Deymann im Gespräch mit Gladys Ayllón | Ausgabe vom 2. März 2018 Frauen feiern am 1. Mai in Havanna (Foto: Manfred Idler) In der UZ-Redaktion: Gladys Ayllón (l.) mit Petra Wegener, Vorsitzende der Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba, die das … Weiterlesen →
Werden Organisation und Disziplin japanisch sein?
Ein polemischer Beitrag zum Müllproblem der Hauptstadt von Iroel Sánchez La pupila insomne v. 21.2.2018, Übersetzung Angelika Becker 25.2.2018 Die berühmte Serie „Los Sporano“ zeigt, welch großes Geschäft die Abfallbeseitigung für die Mafiosi von New Jersey ist, für das sie … Weiterlesen →
Portrait einer jungen Führungskraft
Interview mit Leidy Jiménez Cárdenas, nationale Vorsitzende der Vereinigung der Studierenden des mittleren Bildungswesen (FEEM), von Liliana Sierra Sánchez, Revista Juvenil „Somos Jóvenes“ Ihre neuen Verantwortlichkeiten als Vorsitzende der Vereinigung der Studierenden des mittleren Bildungswesens (Federación de Estudiantes de la … Weiterlesen →
Wahlen in Cuba. Analyse der Kandidaturen.
Übersetzung aus La lettre Hebdo de Cuba Coopération France v. 15.2.2018: Wahlen. Analyse der Kandidaturen. Um die Charakteristiken der Kandidaten zur Nationalversammlung zu klären, habe ich mehrere Quellen zu Rate gezogen und dies ist das Ergebnis: Unter den 605 Kandidaten … Weiterlesen →
Öffentliche psychische Gesundheitsdienste in Kuba
Von Conner Gorry MA Deutsche Übersetzung Gudrun Pluta Statistiken lassen oft aufhorchen: Selbstmord ist in Kuba eine der zehn häufigsten Todesursachen, und bei 25% der Menschen, die sich in Gesundheitseinrichtungen befinden, wurde eine Depression diagnostiziert. Fast 25% aller kubanischen Erwachsenen … Weiterlesen →
Kuba weist die Rückkehr zur Monroedoktrin zurück
Das Ministerium für Auswärtige Beziehungen warnt vor der Schwere der Botschaft der Arroganz und Verachtung, mit der der Staatssekretär der USA eine Rundreise durch mehrere Länder Lateinamerikas und der Karibik begann Autor: MINREX | *protected email* februar 5, 2018 08:02:51 … Weiterlesen →
Abschied von »Fidelito«
Havanna. Wie die Tageszeitung Granma berichtete, hat der älteste Sohn des 2016 verstorbenen kubanischen Revolutionsführers Fidel Castro, Fidel Ángel Castro Díaz-Balart, seinem Leben ein Ende gesetzt. Der 68jährige habe seit Monaten unter schweren Depressionen gelitten und sei von einem Ärzteteam … Weiterlesen →
¿Dónde está el Rubicón cubano? Por Iroel Sánchez Wo ist der kubanische Rubikon?
Wo ist der kubanische Rubikon? Von Iroel Sánchez. 5. Januar 2018 der Pupila insomne, Übersetzung Angelika Becker (spanisch weiter unten) Unmittelbar nach der Rede des kubanischen Präsidenten Raúl Castro am vergangenen 21. Dezember vor der Nationalversammlung wurde diese von den … Weiterlesen →
Las falacias en su centro. Por: Enrique Ubieta
Ein Artikel von Enrique Ubierta, cubanischer Philisoph und Journalist, der auch an der Rosa-Luxemburg-Konferenz am 13.1.18 in Berlin (http://www.rosa-luxemburg-konferenz.de/de/konferenz-2018) teilnehmen wird, über aktuelle ideologische Fragen in Cuba. Leider nur auf spanisch. Las falacias en su centro … Weiterlesen →
Kuba: Präsident Raúl Castro tritt im April 2018 ab
Havanna. Der Präsident des Staats- und Ministerrates von Kuba, Raúl Castro hat bei einer Rede vor der Nationalversammlung den Rücktritt von seinen Ämtern bestätigt, wenn das Parlament im kommenden April wieder zusammenkommt. „Wenn sich die Nationalversammlung wieder konstituiert, werde ich … Weiterlesen →
Hier sind und bleiben wir, frei, souverän und unabhängig
Rede von Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrats, zum Abschluss der zehnten Ordentlichen Tagung der Nationalversammlung der Volksmacht im Kongresspalast, 21. Dezember 2017, „Jahr 59 der Revolution“ Autor: … Weiterlesen →
Yailin Orta Rivera zur Direktorin der Zeitung „Granma“ ernannt
Autor: Granma | *protected email* dezember 6, 2017 10:12:21 Das Politbüro des ZK der Partei hat beschlossen, Yailin Orta Rivera für die Ausübung des Amtes als Direktorin der Zeitung „Granma“ zu ernennen. Nach ihrem Abschluss als Diplom-Journalistin im Jahr 2006 … Weiterlesen →
Kuba: Die sozialistische Ideologie und die Veränderungen des Modells
Die Verweigerung notwendiger Transformationen auf politischem Gebiet würde den Einflüssen des Marktes das Feld überlassen Von Dario Machado Rodríguez Übersetzung: Camilla Seidelbach amerika21 Die Standortbestimmung angesichts der Veränderungen, die sich in der kubanischen Gesellschaft vollziehen, zeigt ein vielfarbiges Bild mit … Weiterlesen →
Aleida Guevara: „In Kuba ist das Volk der einzige Herr, dem wir dienen“, von Andrea Duffour*
Wie kommt es, dass eine kubanische Ärztin an Freiwilligenmissionen in Afrika teilnimmt und sich für die Landreform in Brasilien interessiert? AG: In Kuba werden die Ärzte ausgebildet mit dem Ziel, dem Volk zu dienen, und das ist der einzige Herr, … Weiterlesen →
Verteidigung eines Erbes, das allen gehört
Das Offizielle Amtsblatt veröffentlicht heute das Gesetz über terrestrische Gewässer, das von der Nationalversammlung der Volksmacht bei ihrer ordentlichen Sitzung im Juli dieses Jahres verabschiedet wurde und die dazugehörigen Vorschriften Autor: Karina Marrón González | *protected email* november 16, 2017 … Weiterlesen →
Pressekonferenz mit Abel Prieto, Kulturminister Cubas
Abel Prieto auf einer Pressekonferenz und bei einem Treffen in der „Casa de las Americas“. Videos der belgischen Filmemacherin Anne Delstanche. Leider nur mit französischen Untertiteln. Abel Prieto Maison d’Amérique latine https://youtu.be/WXsiMMcscrw Abel Prieto : Conférence de presse https://youtu.be/baQTsUmhQMY … Weiterlesen →
Nachhaltigkeit à la Cubano
Aus DER RABE RALF Oktober/November 2017, Seite 19 Was woanders als unmöglich gilt, hat in Kuba funktioniert Angesichts der weltweiten, an vielen Orten immer stärker spürbaren Krisenphänomene wird das Überleben unserer Gesellschaften davon abhängen, rechtzeitig umzusteuern und mit passenden Aktivitäten … Weiterlesen →
Kuba hat niemals Angriffe irgendeiner Art gegen diplomatische Vertreter noch ihre Familienangehörigen verübt und wird dies auch nicht tun, ohne Ausnahme
Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen Am 29. September 2017 gab der Staatssekretär der Vereinigten Staaten, Rex Tillerson, die Entscheidung bekannt, das diplomatische Personal ihrer Botschaft in Havanna wesentlich zu reduzieren und alle Familienmitglieder zurückzuziehen, mit dem Argument, dass es … Weiterlesen →
Aufruf an unser kämpferisches Volk
Lassen Sie uns den Wiederaufbau mit dem Beispiel des Comandante en Jefe der Kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz, aufnehmen, der uns mit seinem unerschütterlichen Glauben an den Sieg und eisernem Willen gelehrt hat, dass es nichts Unmögliches gibt Autor: Raul … Weiterlesen →
»Wir Journalisten diskutieren die Defizite unserer Presseorgane«
Gespräch mit Randy Alonso Falcón. Über die öffentlichen Medien Kubas, Einheit als Notwendigkeit der Revolution und die Gratwanderung zwischen Offenheit und Schutz des Staates Interview: Volker Hermsdorf In diesem Kiosk in Havanna verkauft die Kubanerin Mildrey Garcia Zeitungen an interessierte … Weiterlesen →
„Zur falschen Zeit am falschen Ort“
Zum 20. Todestag von Fabio di Celmo, Opfer eines Terroranschlages gegen Kuba Giustino di Celmo starb ohne Gerechtigkeit für seinen Sohn Foto: Roberto Suárez Am 4. September 1997 traf sich Fabio di Celmo, ein 32-jähriger Italiener, in der Lobby des … Weiterlesen →
`Mejorar los medios públicos de Cuba es la respuesta a la creación de medios privados con dinero de EEUU y Europa´
En conferencia desde Berlín, Randy Alonso Falcón, director de Cubadebate y de la Mesa Redonda de la Televisión Cubana, habla sobre el momento actual de Cuba, sobre el papel de la juventud en el futuro inmediato de la Revolución, y … Weiterlesen →
Proceso de perfeccionamiento del trabajo por cuenta propia
El pasado primero de agosto fueron publicadas por la Gaceta Oficial de La República de Cuba nuevas medidas para el perfeccionamiento al trabajo por cuenta propia aprobadas por el Consejo de Ministros. A partir de las interrogantes de la población … Weiterlesen →
Erklärung des kubanischen Außenministeriums vom 9. August 2017
Kuba hat niemals erlaubt und wird es auch nicht erlauben, dass das kubanische Territorium für irgendeine Aktion gegen akkreditierte Diplomaten oder ihre Familien verwendet wird, ohne Ausnahme Autor: MINREX | *protected email* august 10, 2017 09:08:38 Am 17. Februar dieses … Weiterlesen →
Brief Raúls an den Präsidenten Nicolás Maduro Moros
Der Beweis für die Unterstützung des Volkes, das treu zum Erbe des Befreiers Simón Bolívar und des Präsidenten Hugo Chávez Frías steht, war deutlich und überzeugend heißt es in dem Schreiben, in dem sich der Präsident des Staats- und des … Weiterlesen →
Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen vom 31. Juli 2017
Am vergangenen Sonntag, dem 30. Juli 2017, hat während der Wahlen zur Verfassungsgebenden Versammlung der Bolivarischen Republik Venezuela das venezolanische Volk der Welt bewiesen, dass es voll über seine souveränen Rechte verfügt und entschieden für den Frieden Partei ergreift, in … Weiterlesen →