Proyecto de Constitución de la República de Cuba
Introducción al análisis del Proyecto de Constitución de la República durante la consulta popular 2018_07_25-21_10-Tabloide-Constitución-sin-precio-BN … Weiterlesen →
In guter Verfassung
Dokumentiert: Heute beginnt in Kuba die Diskussion des Entwurfs der neuen Konstitution des Landes. In Auszügen stellt junge Welt das Papier vor Das kubanische Parlament hat Ende Juli einstimmig den Entwurf für eine neue Verfassung verabschiedet. Sie soll Anfang kommenden … Weiterlesen →
An der Zukunft mitwirken
Die Verfassungsreform aktualisiert die Beziehungen, wie sie sich zwischen der wirtschaftlichen Basis und dem sozialen Überbau darstellen; sie markiert aber auch einen Raum, um der Entwicklungsprojektion Legitimität zu verleihen, die als Meta-Ziel den prosperierenden und nachhaltigen Sozialismus hat Autor: Yuri … Weiterlesen →
Eine Million Exemplare des Verfassungsentwurfs stehen bereit
Von den 800 000 bis heute zur Verfügung stehenden Exemplaren sind über 699.000 verkauft worden, während weitere 200.000 ab heute an Tausende von Verkaufsstellen geliefert werden Autor: Alejandra García | *protected email* august 7, 2018 10:08:13 Von den 800 000 … Weiterlesen →
Der Verfassungsentwurf ist bereits auf den Straßen
Am heutigen Dienstag wurde mit dem Verkauf des Verfassungsentwurfs der Republik Kuba begonnen, der zwischen dem 13. August und dem 15. November 2018 einer Volksbefragung unterzogen wird Autor: Redaktion Nationales | *protected email* august 1, 2018 09:08:38 An diesem Dienstag … Weiterlesen →
Wie groß die Herausforderungen auch sein mögen, unser Volk wird seine sozialistische Revolution immer verteidigen
Rede des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, auf der Zentralveranstaltung zum 65. Jahrestag des Sturms auf die Kasernen Moncada und Carlos M. de Céspedes in der Schulstadt 26. Juli, Santiago de Cuba, am … Weiterlesen →
Parlament in Kuba beschließt Entwurf für Reform der Verfassung
Nach Debatte in der Bevölkerung wird per Referendum über neue Verfassung entschieden. Verteidigung des Sozialismus soll Ziel der Staatspolitik werden Von Marcel Kunzmann amerika21 Havanna. Kubas Parlament hat den Entwurf zur Verfassungsreform am Wochenende gebilligt. Der veränderte Text soll nun … Weiterlesen →
Ziel: Sozialismus
Kubas Parlament beschließt Entwurf für neue Verfassung Von Volker Hermsdorf In einer historischen Sitzung haben die 605 Abgeordneten der kubanischen Nationalversammlung am Sonntag nachmittag (Ortszeit) nach einer zweitägigen Debatte einstimmig den Entwurf für eine neue Verfassung verabschiedet. Der Vorschlag für … Weiterlesen →
Kuba will mehr erreichen
Rede von Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, Präsident des Staats- und des Ministerrats, beim Abschluss der ersten ordentlichen Sitzung der Neunten Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht im Kongresspalast am 22. Juli 2018. «60. Jahr der Revolution» Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúdez | … Weiterlesen →
Neue Verfassung in Kuba wird erstmals im Parlament diskutiert
Von Marcel Kunzmann, Benjamin Grasse amerika21 Nationalversammlung in Kuba Quelle: rcm.cu Havanna. Die Nationalversammlung in Kuba wird in der kommenden Woche den Entwurf einer neuen Verfassung diskutieren, welche die 1976 eingeführte Konstitution grundlegend verändern soll. Inzwischen wurden erste Details zu … Weiterlesen →
Aufschlag in Havanna
Diskussion um neue Verfassung in Kuba eröffnet. Entwurf hält an Sozialismus und Gemeineigentum an Produktionsmitteln fest Von Volker Hermsdorf Revolution auch mit neuer Verfassung: Maidemonstration 2009 in Havanna Foto: REUTERS/Stringer Kuba gibt sich eine neue Verfassung. Am kommenden Wochenende soll … Weiterlesen →
Kuba: Neues Gesetz über den Privatsektor veröffentlicht
Neue Regelungen für die 591.456 „Cuentapropistas“. Regierung will mit transparentem Rahmen Korruption, Steuerhinterziehung und Bürokratismus verhindern Von Marcel Kunzmann amerika21 Havanna. Kubas Regierung hat die Neuregulierung des Privatsektors der Insel bekannt gegeben. Mit dem Gesetz wird ein einheitliches Regelsystem geschaffen, … Weiterlesen →
Drogen? Nicht mit Kuba
11.07.2018 – Flo Osrainik In Kuba stellt der Konsum von Drogen zwar kein schwerwiegendes gesellschaftliches Problem dar, trotzdem geht man auf der Karibikinsel konsequent gegen Rauschgift vor, wie Antonio Israel Ybarra Suárez, Sekretär der Nationalen Drogenkommission (CND), nach Angaben der … Weiterlesen →
Bei der Entstehung der neuen Gesellschaft war die Soli-Bewegung mit dabei
Interview mit Gladys Ayllón, Leiterin der Europaabteilung des direkt nach der Revolution von Fidel Castro gegründetem Kubanischen Instituts für Völkerfreundschaft (ICAP). Cuba Libre: Nach der Revolution, als viele Länder die diplomatischen Beziehungen zu Kuba mehr oder weniger abgebrochen haben, wurde … Weiterlesen →
Ministerrat in Kuba diskutiert Schlüsselthemen der Wirtschaft
Kampf gegen Korruption neben ausländischen Investitionen und Exporten im Zentrum der Debatte. Rückgang der Zuckerrohrernte nach Hurrikan und Regenfällen Von Marcel Kunzmann amerika21 Havanna. Der kubanische Ministerrat ist unlängst zusammengetroffen, um einige zentrale Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung sowie die aktuelle … Weiterlesen →
Kubas revolutionäre Demokratie
22.05.2018 – Berlin – Günter Buhlke Dieser Artikel ist auch auf Spanisch, Italienisch verfügbar. Bis zum Erreichen der souveränen Selbstbestimmung haben extrem lange Wartezeiten in Kuba ihre Spuren hinterlassen. Nach reichlich 400 Jahren kolonialer Unterdrückung verbunden mit dem Abzug materieller … Weiterlesen →
Raúl: «Die Einheit ist unsere Hauptwaffe»
Diese Meinung äußerte er in einem Austausch mit den Ersten Sekretären der Provinz- und Gemeindekomitees der Kommunistischen Partei Autor: Leticia Martínez Hernández | *protected email* juni 12, 2018 08:06:07 Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, Armeegeneral Raúl … Weiterlesen →
MINREX: USA erkennen an, dass ihnen Erklärung, Art und Ursache der von ihren Diplomaten berichteten gesundheitlichen Beeinträchtigungen nicht bekannt sind
Erklärung des Außenministeriums Kubas Am 29. Mai 2018 teilte die Botschaft der Vereinigten Staaten in Havanna dem Außenministerium der Republik Kuba mit, dass am 27. des gleichen Monats eine Beamte dieser Botschaft Gesundheitssymptome aufgrund „unbestimmter Töne“ an ihrem Wohnort gemeldet … Weiterlesen →
Kuba erarbeitet neue Verfassung
Von Edgar Göll amerika21 In Kuba hat die Diskussion um eine Verfassungsreform begonnen Quelle: José Manuel Correa Havanna. Die neu gewählte kubanische Nationalversammlung hat eine Kommission von Abgeordneten eingesetzt, die für die vorgesehene Verfassungsreform einen Vorschlag ausarbeiten und zur breiten … Weiterlesen →
Ein außerordentlicher Erfolg – Medizinischer Internationalismus in Kuba
Wochenendausgabe 14.-16. Dezember 2012 Ein außerordentlicher Erfolg Medizinischer Internationalismus in Kuba von John M. Kirk Deutsche Übersetzung: Gudrun Pluta Was ist das Geheimnis unseres Ansatzes? Es liegt in der Tatsache, dass Humankapital weit mehr erreichen kann als … Weiterlesen →
Antworten auf häufig gestellte Fragen zum Flugzeugabsturz in Kuba
Über den Flugzeugabsturz, der sich am 18. Mai in Havanna ereignete, sind viele Informationen verfügbar, aber unser Team wollte sie zusammenfassen, um Ihnen in Form von Fragen und Antworten einige wesentliche Details zu den Geschehnissen zu geben Autor: Redaktion Digital … Weiterlesen →
Bruno Rodríguez: Die Garantie für die Ausübung der Menschrechte ist eine prioritäre Verpflichtung des kubanischen Staates
Rede der Ministers für Auswärtige Beziehungen Bruno Rodríguez Parrilla bei der Vorlage des Nationalen Bericht Kubas zur Dritten Allgemeinen Regelmäßigen Überprüfung (UPR) des Menschenrechtsrats. (Übersetzung der nicht offiziellen Version in Erwartung der stenographischen Version) Einmal mehr findet sich Kuba zur … Weiterlesen →
Erklärung der Revolutionären Regierung: Kuba verurteilt erneute israelische Aggression gegen das Volk Palästinas
Diese stellt eine weitere schwerwiegende und eklatante Verletzung der Charta der UNO und des Völkerrechts und ein erneuter Übergriff gegen das Volk Palästinas dar Die Revolutionäre Regierung der Republik Kuba verurteilt auf das energischste die kriminelle Unterdrückung der Armee Israels … Weiterlesen →
Kampagne gegen Homo- und Transphobie in Kuba
Von Edgar Göll amerika21 In Kuba finden zum elften Mal die „Kubanischen Tage gegen Homophobie und Transphobie“ statt Quelle: cadenagramonte.cu Havanna. In Kuba finden vom 4. bis 18. Mai zum elften Mal die „Kubanischen Tage gegen Homophobie und Transphobie“ statt. … Weiterlesen →
Kuba lehnt Rückzug der USA aus dem Atomabkommen mit dem Iran ab
Erklärung des Außenministeriums: Das Außenministerium lehnt entschieden den Beschluss der US-Regierung ab, sich aus dem gemeinsamen Aktionsplan (JCPOA) für das iranische Atomprogramm zurückzuziehen und wieder Sanktionen gegen dieses Land zu verhängen Das Außenministerium lehnt entschieden den Beschluss der US-Regierung ab, … Weiterlesen →
Kuba bekräftigt seine Verpflichtung zur solidarischen Zusammenarbeit auf der Basis gegenseitigen Respekts, uneigennütziger Hilfe und Komplementarität
Rede des Präsidenten des Staats- und des Ministerrats der Republik Kuba Miguel Díaz-Canel Bermúdez bei der Eröffnung der 37. Sitzungsperiode der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik Rede des Präsidenten des Staats- und des Ministerrats der Republik Kuba, Miguel Díaz-Canel … Weiterlesen →
Kuba lehnt Angriffe von Mike Pence vor der OAS ab
Der im kubanischen Außenministerium für die Vereinigten Staaten zuständige Generaldirektor Carlos Fernández de Cossío verurteilte die aggressive Rede gegen Kuba, Nicaragua und Venezuela des US-Vizepräsidenten Mike Pence vor der OAS, wurde gestern Abend im nationalen Fernsehen bekannt gegeben. Das Außenministerium … Weiterlesen →
Wir werden nicht zulassen, dass der Name und die Bedeutung der Biennale von Havanna befleckt werden
Erklärung des Vorstands der UNEAC und des Vorstands der Hermanos Saíz Gesellschaft Am 6. April dieses Jahres wurde zur XIII. Biennale von Havanna aufgerufen, die vom 12 April bis 12. Mai 2019 durchgeführt werden wird. Seit dem vergangenen September haben … Weiterlesen →
Ulises Guilarte de Nacimiento: Einheit, Engagement und Sieg
Ansprache des Cro. Ulises Guilarte de Nacimiento am Internationalen Tag der Arbeit, 1. Mai 2018 auf dem Platz der Revolution Autor: Ulises Guilarte de Nacimiento | *protected email*mai 2, 2018 http://de.granma.cu/cuba/2018-05-02/ulises-guilarte-de-nacimiento-einheit-engagement-und-sieg Compañero Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees … Weiterlesen →
1.Mai: Es gibt keine leuchtendere Kraft als die der Einheit
„(…) Der 1. Mai ist kraft seines Strebens, kraft seines Sieges seit dem 1. Januar ein vorherrschender und entscheidender Faktor im politischen Leben des Landes geworden, weil es die Arbeiterklasse war, die mit dem Generalstreik, den sie mit der Rebellenarmee … Weiterlesen →
Ministerrat erörterte aktuelle wirtschaftliche und soziale Situation des Landes
Die Tagesordnung beinhaltete die Zuweisung der Absolventen, die in den zum Ministerium für Hochschulbildung zugehörigen Zentren ausgebildet wurden, die wirtschaftlichen Beeinträchtigungen, die durch Unregelmäßigkeiten in Operationen des Außenhandels entstanden und die Pläne zum Vorgehen gegen Rechtswidrigkeiten bei der Stadt- und … Weiterlesen →
Die Kommunistische Partei wird den neuen Präsidenten entschlossen unterstützen
Rede von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, anlässlich des Abschlusses der konstituierenden Sitzung der IX. Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht im Kongresspalast am 19. April 2018, „60. Jahr der Revolution“ Compañeras und Compañeros, … Weiterlesen →
Live Ticker: Die Kontinuität der Revolution mit einem neuen Staatsrat in Kuba
„Jenen die aus Dummheit oder Arglist an unsere Entschlossenheit zweifeln, müssen wir sagen, dass die Revolution jetzt und in Zukunft weitergeht. Die Welt hat die irrige Botschaft erhalten, dass die Revolution mit ihren Guerilleros zu Ende sei.“ Autor: Redacción Digital … Weiterlesen →
Bilder, die den politischen Weg von Miguel Díaz-Canel, Präsident des Staats- und des Ministerrats, zeigen
Granma öffnet an diesem Donnerstag, dem 19. April, sein Fotoarchiv, um einige Momente zu zeigen, die von unseren Fotoreportern eingefangen wurden und die die aktive politische Karriere von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez widerspiegeln Autor: Redaktion Digital | *protected email* Von … Weiterlesen →
Kuba ist ein sicheres, stabiles und gesundes Land
Erklärung des kubanischen Außenministeriums Autor: Redaktion Digital | *protected email* april 19, 2018 10:04:38 Die Regierung Kanadas hat die Entscheidung getroffen, ihrer Botschaft in Havanna eine Mission ohne Begleitung von Familienangehörigen zuzuordnen als Resultat der, wie es heißt, Krankheitssymptome, von … Weiterlesen →
Live Ticker: Die Kontinuität der Revolution mit einem neuen Staatsrat in Kuba
Zusammenfassung: Am gestrigen Tag wurden die Kandidaten für den neuen Staatsrat der Republik Kuba vorgeschlagen und die drei Mitglieder im Vorstand der Nationalversammlung der Volksmacht bestätigt. Folgen Sie unseren offiziellen Konten der Digitalen Redaktion in Facebook und Twitter Autor: Redacción … Weiterlesen →
Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez als Kandidat für Amt des Präsidenten des kubanischen Staatsrats nominiert
Die Wahlkommission hob die Verdienste des Compañero Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez hervor Die Nationale Wahlkommission hebt den politischen Lebenslauf von Miguel Mario Díaz Canel Bermúdez hervor. Compañero Díaz Canel wurde in der Provinz Villa Clara geboren und legte 1982 sein … Weiterlesen →
Esteban Lazo als Präsident der Nationalversammlung wiedergewählt
Lazo wurde mit den Stimmen aller Abgeordneten erneut zum Präsidenten des Parlaments gewählt „Ich bedanke mich im Namen der Abgeordneten Mari und Brito bei Ihnen und auch in meinem eigenen Namen für die Ehre, die Sie uns zukommen ließen, indem … Weiterlesen →
Beginn konstituierender Sitzung der Nationalversammlung auf 18. April vorverlegt
Diese Entscheidung wurde getroffen, um die Entwicklung der Schritte zu erleichtern, die eine Sitzung von solcher Bedeutung erfordert Der Staatsrat der Republik Kuba beschloss in Anwendung der ihm verliehenen Befugnisse, den Beginn der Konstituierenden Sitzung der IX. Legislatur der Nationalversammlung … Weiterlesen →
Kuba will keine Konfrontation, wird aber keinen Millimeter von seinen Prinzipien abweichen
Rede von Bruno Rodríguez Parrilla, Minister für Auswärtige Beziehungen der Republik Kuba, in der Plenarsitzung des VIII. Amerikagipfels in Lima, Peru, am 14. April 2018, „60. Jahr der Revolution“ Übersetzung der stenographischen Version des Staatsrats Sehr geehrter Herr Martín Vizcarra … Weiterlesen →
Der revolutionäre Glaube auf die Jugend zu setzen
Das sagte der historische Führer der Revolution anlässlich des Jahrestags der Gründung des Kommunistischen Jugendverbandes Autor: Fidel Castro Ruz | *protected email* „Wir glauben an die Jugendlichen, wir glauben an die Jugendlichen. Und ich wiederhole, an die Jugendlichen zu glauben … Weiterlesen →
Wie aus Kuba ein Biopharma-Gigant wurde
Von Andrés Cárdenas O’Farrill Deutsche Übersetzung Gudrun Pluta 5. März 2018 | Healthcare Die vollständig staatseigene biopharmazeutische Industrie Kubas war bemerkenswert erfolgreich und kann als Modell für andere Nationen dienen Wir hören wenig über die kubanische biopharmazeutische Industrie, aber sie … Weiterlesen →
Ausnahmekünstler im Porträt José Fuster – der kubanische Picasso
Monsterkrokodile, Meerjungfrauen und andere Fabelwesen machen die Straßen Kubas unsicher – jedenfalls da, wo José Fuster seit über 30 Jahren lebt und wirkt. Ein ganzes Stadtviertel hat er mit seinen Malereien, Skulpturen und Mosaiken geprägt, strotzend vor Farben und Lebenskraft. … Weiterlesen →
Die Aufgabe, das historische Werk der Revolution fortzusetzen
Nach dem Ende des Beratungsprozesses mit den am 11. März gewählten Abgeordneten, macht sich die Nationale Kandidaturkommission daran, alle Vorschläge auzuwerten Autor: Yudy Castro Morales | *protected email* Photo: Juvenal Balán Wenn am kommenden 18. April der Präsident, der Vizepräsident … Weiterlesen →
V. Plenum des Zentralkomitees der Partei analysierte wichtige Fragen der Aktualisierung des kubanischen Wirtschafts- und Sozialmodells
Unter dem Vorsitz des Ersten Sekretärs der Partei, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, wurden die im Rahmen der Aktualisierung des Wirtschafts- und Sozialmodells durchgeführten Maßnahmen ausgewertet, Einzelheiten zum Projekt der Wohnungspolitik in Kuba bekannt gegeben und über die Studien für die … Weiterlesen →
Mariel, eine kubanische Plattform für die Entwicklung
In diesem Jahr feiert die Sonderentwicklungszone Mariel ihren fünften Geburtstag und sie wird weiterhin daran arbeiten müssen, sich zum regionalen Referenzpunkt für die Anziehung ausländischen Kapitals zu verwandeln Autor: Redaktion Nationales | *protected email* Etwas mehr als vier Jahre nach … Weiterlesen →
Kuba: Mit großen Schritten auf dem Weg in die Informationsgesellschaft
Informatik-Kongress mit zahlreichen internationalen Gästen. Bis zum Jahr 2020 soll mindestens jeder zweite kubanische Haushalt mit Internet versorgt sein Von Marcel Kunzmann amerika21 In Kuba haben sich mehr als 5,3 Millionen Nutzer beim Internetversorger registriert und 27 Millionen Zugangskarten zum … Weiterlesen →
Unterstützung des Volkes für ein authentisches Wahlsystem
Die Nationale Wahlkommission gibt die Endergebnisse der Wahlen vom 11. März bekannt Autor: Redaktion Nationales | *protected email* 85,65 % aller Wähler –7 399 891– machten von ihrem Wahlrecht Gebrauch, das gab die Nationale Wahlkommission (CEN), nachdem alle Daten mit … Weiterlesen →
Kuba weltweit führend bei Kinderrechten
Von Edgar Göll amerika21 Laut Unicef ist Kuba weltweit führend beim Schutz und bei der Förderung von Kinderrechten Quelle: plenglish.com Managua. Nach Einschätzung der Regionaldirektorin des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) für Lateinamerika und die Karibik, María Cristina Perceval, ist … Weiterlesen →
Parlamentssitze der Gerechtigkeit
Während die Anwesenheit von Frauen in den gesetzgebenden Organen vieler Länder gewissermaßen stagniert, steht Kuba mit 53,22% Frauenanteil im Parlament an zweiter Stelle in der Welt Autor: Yudy Castro Morales | *protected email* märz 15, 2018 10:03:24 Als Fidel im … Weiterlesen →
