Spendenaufruf wegen der immensen Tornadoschäden in Havanna
Am 27. Januar tobte ein Tornado über Teile von Havanna und Umgebung, ein klimatisches Phänomen, das in Cuba zuletzt 1941 beobachtet wurde. Es gab leider 6 Tote und Hunderte Verletzte, rund 3.000 Wohnungen wurden ganz oder teilweise zerstört. Gas, Wasser, … Weiterlesen →
In Havanna beginnt Übergabe von Wohnungen nach Tornadoschäden
Die kubanische Regierung beginnt mit der Übergabe von Wohnungen an die Opfer des Tornados, der mehrere Gemeinden der kubanischen Hauptstadt schwer traf, wo sich heute die Bauarbeiten, die von staatlichen Stellen zusammen mit der Bevölkerung durchgeführt werden, intensivieren Autor: Redacción … Weiterlesen →
Kuba fordert eine Mobilisierung für den Frieden und gegen eine imperialistische Interventionen in Lateinamerika
Die Revolutionäre Regierung bekräftigt ihre feste und unerschütterliche Solidarität mit dem verfassungsmäßigen Präsidenten Nicolás Maduro Moros, der Bolivarischen und Chavistischen Revolution und der Zivil-Militärischen Union ihres Volkes und fordert alle Völker und Regierungen der Welt auf, den Frieden zu verteidigen … Weiterlesen →
Wahlkommission: Kuba bereit für Verfassungsreferendum
Von Marcel Kunzmann amerika21 Abstimmungszettel für das Verfassungsreferendum in Kuba: „Bestätigen Sie die neue Verfassung der Republik?“ „Ja“ oder „Nein“ Quelle: cubadebate Havanna. Mehr als 24.000 Wahllokale haben sich am vergangenen Sonntag auf Kuba am Probelauf für das Verfassungsreferendum … Weiterlesen →
Kuba: ein besonderes Ziel für Kreuzfahrten
Cruise Critic, die führende Internetseite für Kreuzfahrtberichte, hat Havanna zum besten Hafen der westlichen Karibik erklärt Autor: Vivian Bustamante Molina | *protected email* februar 19, 2019 13:02:56 Mehr als 800.000 Kreuzfahrtpassagiere besuchten Kuba im vergangenen Jahr, eine Zahl, die das … Weiterlesen →
Comparecerá Bruno Rodríguez ante la prensa nacional y extranjera
En este artículo: Bruno Rodríguez Parrilla, canciller, Conferencia, Cuba, Gobierno, La Habana, Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX) 19 febrero 2019 | 2 | El Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, comparecerá este martes ante la prensa nacional … Weiterlesen →
Venezuela wird niemals allein sein
Die kriegerische Geschichte der USA enthüllt uns sehr beredt deren Modus Operandi. Außer ein paar Personen, die bisher noch nicht aufgetaucht waren, gibt es nichts Neues in dem Drehbuch, das dieses Mal gegen Venezuela eingesetzt wird. Wieder einmal wird die … Weiterlesen →
Die Buchmesse in Havanna schließt mit einer Botschaft der Solidarität mit dem venezolanischen Volk und mit Maduro ab
Jetzt wird die Buchmesse in den anderen Provinzen durchgeführt, bevor sie am 14. April in Santiago de Cuba abschließt Autor: Madeleine Sautié | *protected email* februar 18, 2019 09:02:50 Die Solidarität mit dem Brudervolk von Venezuela und seinem verfassungsmäßigen Präsidenten … Weiterlesen →
Wiederaufbau nach Tornado in Kuba schreitet voran
Kubas Ministerrat zieht Bilanz und koordiniert Wiederaufbau. Anzahl der beschädigten Gebäude steigt auf 7.700, Mehrzahl der Fälle soll bis zum Ende des Jahres gelöst werden Von Marcel Kunzmann amerika21 Wiederaufbau nach dem Tornada in Regla Quelle: Ismael Francisco/Cubadebate Havanna. … Weiterlesen →
Bienenparadies Kuba
Während auf der ganzen Welt die Bienenpopulationen schrumpfen, leben Bienen auf Kuba wie im Paradies. Aus ökologischer Sicht erwies sich Kubas Sonderperiode als Segen für die Natur. Bienenpopulationen sind auf auf der ganzen Welt bedroht und nehmen drastisch ab, Kuba … Weiterlesen →
Venezuela in der Vorbereitung auf unser Referendum (Verfassung)
In der weitgefassten Struktur des Sonderwahlkreises in Venezuela für das Referendum zur kubanischen Verfassung wurde ein erfolgreicher Probedurchlauf ausgeführt, um die Mechanismen für die Abstimmung anzugleichen, an der am 16. Februar hier etwa 22.300 kubanische Mitarbeiter von 11 solidarischen Missionen … Weiterlesen →
Kuba widmet dreimal so viel seines BIP der Bildung wie die reichen Länder durchschnittlich investieren
Während Sie 10 % des BIP in diesen Sektor investieren ( er bezieht sich darauf, was allein im Erziehungsministerium investiert wird) liegt der Durschnitt in den reichen Ländern bei 3,6 %; weltweit werden nur 4,6 % erreicht und in Lateinamerika … Weiterlesen →
Die Bildung ist in Kuba eine Priorität des Staates und der Gesellschaft
Der kubanische Präsident nimmt an der Eröffnung des Kongresses Pädagogik 2019 teil, zu dem tausend Delegierte aus 43 Ländern zusammengekommen sind Autor: Vivian Bustamante Molina | *protected email* februar 5, 2019 09:02:17 Dank dem Willen der Regierung ist Kuba ist … Weiterlesen →
Viele kleine Teile machen ein großes Ganzes
Behörden Havannas erklären gegenüber Granma, wie die Organisation und Verteilung der Verbrauchsmaterialien verläuft, die das Volk täglich spontan spendet Autor: Alejandra García | *protected email* februar 5, 2019 12:02:40 Nachdem ein Tornado großen Ausmaßes Havanna heimgesucht hatte, der sechs Tote … Weiterlesen →
Meine Gründe dafür zu stimmen (Verfassung)
Als Magna Carta legt die Verfassung die fundamentalen Prinzipien fest, die die Gesellschaft, die wir aufbauen bestimmen werden Autor: Graziella Pogolotti | *protected email* februar 4, 2019 10:02:36 Als Magna Carta legt die Verfassung die fundamentalen Prinzipien fest, die die … Weiterlesen →
Meteorit explodiert über Kuba und lässt Fensterscheiben zerbersten
Vinales/Kuba Aufregung in Kuba. Ein Meteorit ist offenbar mit einem großen Knall über West-Kuba explodiert. Die Bruchstücke trafen Häuser in der Stadt Vinales in der Region Pinar del Rio. Der Einschlag eines Meteorits hat am Freitag zahlreiche Menschen in Kuba … Weiterlesen →
Wahlkommission in Kuba gibt Details zum Verfassungsreferendum bekannt
Von Marcel Kunzmann amerika21 Abstimmungszettel für das Verfassungsreferendum in Kuba: „Bestätigen Sie die neue Verfassung der Republik?“ „Ja“ oder „Nein“ Quelle: cubadebate Havanna. Vor dem Verfassungsreferendum auf Kuba hat die nationale Wahlkommission (Comisión Electoral Nacional, CEN) wichtige Details zum Ablauf … Weiterlesen →
Tornado
Hola compañer@s y amig@s de Cuba, auch für die, die kein Spanisch können, anbei ein Link mit einer ganzen Reihe von Fotos, die einen eindringliches Bild von den Auswirkungen des mittlerweile berüchtigten Tornados vermitteln. In dem Gebäude auf obigem Foto … Weiterlesen →
Mit allen, zum Wohl aller (Verfassung)
Joaquin Bernal informierte den Parteivorstand der DKP über die neue Verfassung Kubas Von Manfred Idler | Ausgabe vom 1. Februar 2019 60 Jahre nach dem Sieg der Revolution schenkt sich das sozialistische Kuba eine neue Verfassung. Warum Notwendigkeit und … Weiterlesen →
Die Verfassung ist die Tochter der Revolution
Diese weitsichtige Vorstellung von der Bedeutung der Magna Carta und der Rolle, die ihr bei der Bestätigung der Rechte und Pflichten der Bürger zukommt, formulierte der Comandante en Jefe Fidel Castro in seiner Rede zum Abschluss des XVI. Kongresses des … Weiterlesen →
Kulturelle Entkolonialisierung
Die Kubanische Revolution war auch eine Befreiung von der Vorherrschaft der USA. Die Revolutionäre setzten von Beginn an auf eine breite Bildung der Bevölkerung Von Abel Prieto Foto: RubyImages/F. Boillot Abel Prieto, Jg. 1950, ist Schriftsteller und war von 1997 … Weiterlesen →
Havanna durchgerüttelt
Die kubanische Hauptstadt erlebte eine stürmische Nacht mit starken Winden und intensivem Regen Autor: Yailin Orta Rivera | *protected email* Autor: Dilberto Reyes Rodríguez | *protected email* januar 28, 2019 10:01:45 Die sich nicht ankündigende Wetterveränderung traf die Bewohner Havannas … Weiterlesen →
Die spannende Mission weiter unser eigenes Sozialismusmodell zu entwickeln (Verfassung)
Kuba erlebt eine Zeit großer Erwartungen, wenn am 24. Februar in einem Referendum über die neue Verfassung abgestimmt wird Autor: Ariel Terrero | *protected email* Autor: Ariel Terrero | *protected email* januar 25, 2019 15:01:43 Kuba erlebt eine Zeit großer … Weiterlesen →
Interne Kontrolle in Kuba: Der Ring um die Korruption schließt sich
Die Korruption nagt an der kubanischen Gesellschaft und Wirtschaft. Wie ein gefräßiges Tier will sie alles, was sie auf ihrem Weg findet, verschlingen Von Dunia Torres González Übersetzung: Camilla Seidelbach amerika21 Die Zentrale Kontrollbehörde Kubas untersteht dem Parlament und führt … Weiterlesen →
Neue Magna Charta weckt großes Interesse (Verfassung)
Bis letzten Freitag waren 1.531.149 Exemplare der neuen Verfassung der Republik Kuba verkauft worden, ein Zeichen des großen Interesses, das der Text in dem Volk hervorruft, das am kommenden 24. Februar in Ausübung seiner Souveränität in einem Referendum über seine … Weiterlesen →
Mobile Datennutzung: Mehr als 1,8 Millionen Kunden auf Kuba
Von Marcel Kunzmann amerika21 Havanna. Rund ein Sechstel der Kubaner hat bereits in den ersten 40 Tagen nach der offiziellen Inbetriebnahme des mobilen Internets von dem neuen Angebot Gebrauch gemacht. Seit dem 7. Dezember konnte das staatliche Telekommunikationsunternehmen Etecsa damit … Weiterlesen →
Das Gesundheitswesen in Kuba Teil 1(4)
Im Oktober 1981 meldeten die kubanischen Tageszeitungen: „Vencida la fiebre“, Sieg über das Fieber. Gemeint war das Denguefieber, mit Gliederschmerzen, Ausschlag und oft blutigen Entzündungen. Diese Tropengrippe, übertragen durch die Aedesmücke, forderte eine Todesbilanz von 150 Menschen, meist Kinder. Erst … Weiterlesen →
Das Gesundheitswesen in Kuba Teil 2(4)
La Medicina General Integral de Cuba Kubas ganzheitliche Allgemeinmedizin Viele arme Länder in Afrika, Lateinamerika, Asien schauen interessiert auf das Beispiel Kubas, dessen Bewohner dieselbe durchschnittliche Lebenserwartung von 78 Jahren haben wie die der USA. Allerdings gibt Kuba für Gesundheit … Weiterlesen →
60 ANIVERSARIO DEL TRIUNFO DE LA REVOLUCION. Palabras del embajador Ramón Ripoll Díaz 15 de enero de 2019
Compañero Abel Prieto, Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas, Abgeordneter der Nationalversammlung und Direktor der Oficina del Programa Martiano, Frau Heidrun Tempel, Minsterialdirigentin und Beauftragte für Außenwissenschafts-, Bildungs- und Forschungspolitik und Auswärtige Kulturpolitik in Auswärtiges Amt; Sehr geehrte Vertreter … Weiterlesen →
Wissenschaft vor neuen Herausforderungen
Dies wurde von Elba Rosa Pérez Montoya, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Minister für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, auf ihrer Abschlussrede beim nationalen Festakt zum Tag der kubanischen Wissenschaft im Theater Lázaro Peña in der Hauptstadt hervorgehoben Autor: Orfilio … Weiterlesen →
Eine zu 100 % beleuchtete Insel
Seit April 2018 verfügen alle Kubaner aus irgendeiner Quelle über Elektrizität Autor: Redaktion Nationales | *protected email* januar 16, 2019 10:01:49 Die Elektriker Kubas beherrschen besonders in schwierigen Zeiten, etwa nach Hurrikanen die Schlagzeilen der Medien. Aber sie haben auch … Weiterlesen →
Präsident Díaz-Canel besucht das bis jetzt größte Bauprojekt von Mariel
Der Präsident des Staats- und des Ministerrats Miguel Díaz-Canel stellte fest, dass die Arbeiten am Biotechnologischen Industriekomplex CIGB Mariel, am bis jetzt größten Projekt, das in der Sonderentwicklungszone Mariel (ZEDM) entsteht, um biotechnologische Produkte der letzten Generation zu erzeugen, gut … Weiterlesen →
Investitionspanorama in Kuba
Ausländische Investitionen sind für den Aufschwung der kubanischen Wirtschaft von wesentlicher Bedeutung. Daher sollte es keine Angst oder Vorurteile vor der Öffnung gegenüber ausländischem Kapital geben, sagte Rodrigo Malmierca, Minister für Außenhandel und ausländische Investitionen (MINCEX) Autor: Yisel Martínez García … Weiterlesen →
Neuer Verfassungstext in Kuba veröffentlicht
In Kuba ist jetzt die endgültige Version der neuen Verfassung publiziert worden, über die am 24. Februar in einem Referendum abgestimmt wird Von Marcel Kunzmann amerika21 Der im Juli 2018 veröffentlichte Entwurf war zuvor im Rahmen einer breiten Volksaussprache diskutiert … Weiterlesen →
Das Kuba, das die Karawane der Freiheit 60 Jahre später vorfindet Granma veranschaulicht wichtige Leistungen der kubanischen Revolution in einigen Bereichen
Autor: Granma | *protected email* januar 8, 2019 10:01:34 Bildung Im Vor- und Grundschulbereich sowie in der Sekundarstufe ist die Kontinuität des Lernprozesses für 1.606.500 Schüler gewährleistet. Die Hochschulbildung garantiert 155.000 Studenten ein kostenloses Studium. Kultur Das kulturelle Angebot auf … Weiterlesen →
Die Verfassung durchläuft das Land
Die Verteilung und der Verkauf der in Tabloidformat gedruckten Verfassung der Republik Kuba begann am Montag in allen Stadtteilen Havannas und wird heute in den anderen Territorien des Landes fortgesetzt Autor: Susana Antón | *protected email* januar 8, 2019 10:01:49 … Weiterlesen →
Verfassung der Republik Cuba (Stand 1992)
Aus Anlass des aktuellen Prozesses der Reform der cubanischen Verfassung, haben wir die Veröffentlichungen der alten ncn (Printausgaben) Nr. 13 (Mai 1996) – Nr. 21 (Mai 1998) aus dem digitalen Nachlass von Heinz W. Hammer auf die Homepage gesetzt.
Präambel
KAPITEL I – politische, soziale und wirtschaftliche Fundamente des Staates (Artikel 1 – 27)
KAPITEL II – Staatsangehörigkeit (Artikel 28 – 33)
KAPITEL III – Ausländerstatus (Artikel 34)
KAPITEL IV – Familie (Artikel 35 – 38)
KAPITEL V – Bildung und Kultur (Artikel 39 – 40)
Kapitel VI – Gleichheit (Artikel 41 – 44)
KAPITEL VII – Rechte, Pflichten und fundamentale Garantien (Artikel 45 – 66)
KAPITEL VIII – Ausnahmezustand (Artikel 67)
KAPITEL IX – Prinzipien der Organisation und Funktion der staatlichen Organe (Artikel 68)
KAPITEL X – Höhere Organe der Volksmacht (Artikel 69 – 101)
KAPITEL XI – Die politisch-administrative Aufteilung (Artikel 102)
KAPITEL XII – Lokale Organe der Volksmacht (Artikel 103 – 119)
KAPITEL XIII – Gerichte und Staatsanwaltschaft (Artikel 120 – 130)
KAPITEL XIV – Wahlsystem (Artikel 131 – 136)
KAPITEL XV – Verfassungsänderung (Artikel 137)
Verfassung der Republik Kuba (Stand 1992): WIR, DAS KUBANISCHE VOLK …
CONSTITUCIÓN DE LA REPUBLICA DE CUBA
11. Juli 1992, Havanna
Gesetzesinitiative zur Verfassungsänderung
Der kubanische Volkskongreß erklärte am 26. Juni 1992 nach einer dreitägigen Sondersitzung den Sozialismus als Staatsform für »unantastbar«. Mit einem einstimmigen Beschluß wurde ein Zusatz in die Verfassung aufgenommen, wonach Kuba »niemals« zum Kapitalismus zurückkehren werde. Zuvor war eine diesbezügliche Volksbefragung durchgeführt worden, bei der 98,9 Prozent der stimmberechtigten Bevölkerung dafär votierte.
Gesetzesinitiative zur Verfassungsänderung
10. Juni 2001, Havanna
Nach 60 Jahren Kämpfen, Opfern, Anstrengungen und Siegen sehen wir ein freies, unabhängiges Land, das sein Schicksal selbst bestimmt
Dies sagte der Erste Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, auf einem politischen und kulturellen Akt zum 60. Jahrestag des Sieges der kubanischen Revolution am Dienstag in Santiago de Cuba Autor: Raúl Castro Ruz | *protected email* … Weiterlesen →
Regierungsführung in Kuba: von den Eckpfeilern zur Strategie
Granma stellt in einem kurzen Beitrag die vom Ministerrat Ende 2018 vorgelegten Punkte dar, die weiterhin aufgrund der Bedeutung, die sie für das Land haben, die Regierungsarbeit eines Landes bestimmen, das in 60 Jahren Revolution gewachsen ist Autor: Yailin Orta … Weiterlesen →
Die wahre Ordnung stützt sich auf Freiheit
Aus der Rede von Fidel Castro Ruz am 1. Januar 1959 | Ausgabe vom 4. Januar 2019 Bürger von Santiago, kubanische Landsleute: Es wird kein Blut mehr fließen. Ich hoffe, dass keine Gruppe Widerstand leistet; abgesehen davon, dass es ein … Weiterlesen →
Kuba feiert
| Ausgabe vom 4. Januar 2019 Das Jahr 2019 beginnt, wie das vergangene Jahr endete: Mit guten Gründen zum Feiern. Am 60. Jahrestag der kubanischen Revolution mischten sich am Dienstag auch Teilnehmer der UZ-Leserreise unter die Feiernden. Raúl Castro … Weiterlesen →
Kuba feiert 60. Jahrestag der Revolution
Raúl Castro: „Die Kubanische Revolution wird für immer leben“ Zentrale Veranstaltung in Santiago de Cuba am Grab von Fidel Castro Von Marcel Kunzmann amerika21 Santiago de Cuba. Anlässlich des 60. Jahrestags der Kubanischen Revolution, der am Dienstag in Santiago de … Weiterlesen →
Vorwärts immer
Vor 60 Jahren siegten die kubanischen Revolutionäre im Kampf gegen den Diktator Fulgencio Batista – das Beispiel des sozialistischen Kuba ist einzigartig in Lateinamerika Von Volker Hermsdorf Totgesagte leben länger. Als eine Truppe langhaariger, bärtiger und blutjunger Guerilleros am 1. … Weiterlesen →
¡Felicidades, Cuba!
Kuba feiert seit gestern den 60. Jahrestag seiner Revolution, die das Land, den Kontinent und die Welt verändert hat. Das Jubiläum sei ein Anlass zur Freude, ein Grund, stolz zu sein, und zugleich eine Verpflichtung für die Zukunft, schrieb Präsident … Weiterlesen →
Viele Gründe zum Feiern
Kuba: 60. Jahrestag der Revolution. Landesweit Konzerte, Theateraufführungen und Lesungen Von Volker Hermsdorf »Revolution in jedem Viertel«: Eine Straße in der kubanischen Hauptstadt Havanna (Juli 2017) Foto: Ernesto Salazar/ZUMA Wire/dpa In Kuba gehen die Feiern zum Jahreswechsel am heutigen Montag … Weiterlesen →
Kuba: Feier zum 60. Jahrestag der Revolution findet am Grab von Fidel Castro statt
Von Marcel Kunzmann amerika21 In Anlehnung an José Martís Ausspruch, dass „aller Ruhm der Welt in ein Maiskorn passt“, wurde der Naturfelsen aus der Sierra Maestra, der als Fidel Castros Grabstein dient, nach dieser Form bearbeitet und schlicht gehalten. Links … Weiterlesen →
Gesundheitswesen: Anstrengungen des Staates mit der Zufriedenheit des Volkes abgleichen
„Das Jahr 2018 war ein hervorragendes Jahr, was die Gesundheitsindikatoren und die Abdeckung der Gesundheitsdienste für die Bevölkerung angeht. Auch wenn es noch bei vielen Punkten Unzufriedenheit gibt, können wir sagen, dass wir allgemein eine positive Bilanz aufweisen können“, versicherte … Weiterlesen →
Kubas Nationalversammlung beschließt neue Verfassung
Textentwurf verabschiedet. Diskussion um „Ehe für alle“ wird von Verfassungsreform entkoppelt. Verweis auf Kommunismus kehrt in Text zurück Von Marcel Kunzmann amerika21 Havanna. Nach sieben Tagen intensiver Debatten hat die kubanische Nationalversammlung am Samstag den neuen Entwurf der Verfassung des … Weiterlesen →
Kein Aus für »Ehe für alle« Verfassungsdiskussion in Kuba
Verfassungsdiskussion in Kuba: Aufregung um Falschmeldung auf Twitter Von André Scheer Die Abgeordneten der kubanischen Nationalversammlung haben am Mittwoch (Ortszeit) mit der Beratung eines überarbeiteten Entwurfs für die neue Verfassung begonnen. Diesen hatte die im Sommer eingesetzte Redaktionskommission auf Grundlage … Weiterlesen →
Elektrifizierung in Kuba erfolgreich abgeschlossen
Von Marcel Kunzmann amerika21 In Kuba sind nun alle alle Haushalte mit Strom versorgt, vornehmlich durch Solarpanele Quelle: cubadebate Havanna. Seit April dieses Jahres ist der Prozess der Elektrifizierung auf Kuba abgeschlossen, wie das staatliche Fernsehen in einem Bericht jüngst bekannt … Weiterlesen →
