Europatreffen der Cuba Solidarität 09.11. – 11.11.2012 Berlin

Liebe compañeras y compañeros,

damit ihr euch jetzt schon den Termin notieren und frei halten könnt, möchten wir euch informieren, dass das nächste Europatreffen der Cubasolidarität vom 09.11. – 11.11.2012 im Hotel Kolumbus, im Osten von Berlin stattfinden wird.
Der Teilnehmerpreis wird wie die letzten Male auch (voraussichtlich) 250 € betragen.
Sobald die Planungen weiter fortgeschritten sind, werden wir euch umgehend informieren.

Mit solidarischen Grüßen
Netzwerk Cuba, Vorstand
i.A. Frank Schwitalla

European Meeting of Solidarity with Cuba November, 9th - 11th, 2012 Berlin

Dear compañeras and compañeros

For your convenience, we would like to inform you that the XVI European Meeting of Solidarity with Cuba will take place at Hotel Kolumbus, Berlin/Germany from November, 09^th til 11^th 2012.

Admission fee shall be, like at previous meetings, 250 €.

As soon as plannings do progress, we'll get you informed promptly.

In solidarity
board of Netzwerk Cuba
p.p. Frank Schwitalla

Encuentro Europea de la Solidaridad con Cuba del 9 al 11 de Noviembre 2012 Berlin

Estimados Compañeras y Compañeros,

para que ya puedan anotar la data, les queríamos informar que el próximo Encuentro Europea de la Solidaridad Cubana será del 9 de Noviembre al 11 de Noviembre 2012. El encuentro se celebrará en el Hotel Kolumbus en el este de Berlin y la tasa de inscribción previsto será -igual a los eventos anteriores- 250 Euros.

Encuanto la planificación del evento será más avanzado les informaremos de inmediato.

Un saludo solidario

Netzwerk Cuba (Red de la Solidaridad con Cuba en Alemania), directiva

Frank Schwitalla

Всеевропейская Встреча Кубой Солидарности Кубой, 9гo до 11гo ноября 2012гo, Берлине

Дорогие товарищи!

 В целях учтения в Ваших coоветствующих планах, нам хочется сообщить Вам, что очередная Всеевропейская Встреча Солидарности c Кубой будет иметь свое место в г. Берлине, в вoсточноберлинской гoстинице „Колумб“, c 9^гo до 11^гo ноября 2012^гo гoдa.

 Финансовый вснос участниц и участникoв будет по 250 € (то же самое, как и на предыдущих встречах).

 O дальнейшем планировании Вас немедленно синформируем.

 C cолидарным приветом

 Франк Швиталла

 по поручении

Сети Солидарности c Кубой во ФРГ

Rencontre Europenne En Solidarite Avec Cuba, 9.11. - 11.11.2012

Très chers compagnons,

Afin que vous puissiez d’ores et déjà noter le rendez-vous et également prendre des jours de congé, nous voulions vous informer que la prochaine rencontre européenne en solidarité avec Cuba aura lieu du 09.11.2012 au 11.11.2012. L’événement se déroulera à l’hôtel « Kolumbus » à l’est de Berlin.

Comme les dernières fois le prix pour la participation sera (selon toutes prévisions) de 250 € par personne.

Nous vous tiendrons bien entendu au courant de toutes avancées sur la planification.

Meilleures salutations solidaires,

Réseau Cuba, le comité de direction

p.o. Frank Schwitalla