"Hola Compañer@s,
hier eine lange Dankes-E-Mail von einer Ärztin aus dem William Soler. Ich hatte sie kontaktiert, um ihr Krankenhaus als Abnehmer unserer Geräte, die nicht für das RGC bestimmt sind, anzufragen und habe mich dabei auch nach den Präparategläsern erkundigt. Diese Spende war damals von Jörg nach dem Besuch in Kuba vermittelt worden. Hier die Reaktion (Pc-gestützte Übersetzung): 
 
Hola, wie geht´s.
Ich habe mich über Ihre E-Mail gefreut. Hier sind wir wie im Rest der Welt mit dem Thema Pandemie beschäftigt. Ich glaube, wie Sie, dass die Regierung in meinem Land trotz der Mängel intensiv daran arbeitet, die Krankheitssituation zu kontrollieren, und gleichzeitig nach Optionen des Überlebens einer  Wirtschaft,  die von der Blockade, die in den letzten Monaten nochmals intensiviert wurde,  hart getroffen wurde
Aus Deutschland haben wir einige Informationen von Telesur. Ich hoffe Sie bleiben gesund.
 
Ich möchte Ihnen sagen, dass die 20 Gläser, die für das Kardiozentrum William Soler zu Lehrzwecken bestimmt sind, seit gestern in unserer Einrichtung sind.
 
Diese Gefäße wurden zusammen mit Handschuhen geliefert und sind für die Aufbewahrung von (pathologisch-anatomischen) Präparaten in Formalin bestimmt.
Vielen Dank !!! Wir freuen uns sehr über Ihre Hilfe. Ich weiß, dass dies aus dem Unterstützungsprogramm für die Neonatologie (des RGC) , das letztendlich das zentrale Ziel Ihrer Zusammenarbeit ist, .., aber für uns ist es im Lehrbereich sehr nützlich.
 
Sicherlich verstehen Sie es als Chirurg  besser, da das Ziel dieser Gefäße darin besteht, ein kleines Museums  mit Präparaten (Herzen mit angeborenen Anomalien einzurichten, um die Ausbildung von Studenten und Ärzten der Herz-Kreislauf-Chirurgie, Kardiologen, Kardiologen und Neonatologen zu unterstützen Sie verbringen einen Monat damit, im Rahmen ihrer Ausbildung usw. in unserem Zentrum zu arbeiten und zu lernen.
 
Das Herzzentrum ist das einzige Krankenhaus im ganzen Land, das sich um alle Kinder mit kritischen oder schweren Herzerkrankungen kümmert, von denen viele im Neugeborenen-Stadium oder im ersten Lebensjahr chirurgische Eingriffe benötigen. Daher ist Ihre Hilfe mit diesen Gläsern für uns von großem Wert. In Villa Clara und Santiago gibt es andere Kardiozentren, aber sie übernehmen einfachere Fälle bei Kindern oder Erwachsenen. Also gut, diese Erklärung sollte dazu dienen, dass Sie die Nützlichkeit Ihrer Hilfe vollends verstehen.
 
Ich bin auch sehr dankbar für alles, womit Sie das González Coro und andere Institutionen unterstützen. Ich war vor 6 Monaten selbst Patientin des González Coro, weil ich ein kleines Baby in diesem Alter habe, das  aufgrund von mütterlichem Bluthochdruck vorzeitig geboren wurde. Wir haben 47 Tage im Krankenhaus verbracht und ich konnte selbst sehen, wie nützlich Ihre Hilfe für die Neonatologie war, und ich war eine Patientin, die davon profitiert hat.
 
Darum nochmals danke. Eine Umarmung aus der Karibik. Hoffen wir, dass das Coronavirus-Problem bald weltweit gelöst wird und die Länder ihre gewohnte Dynamik wiederherstellen können. Grüße. "

Mit solidarischen Grüßen / Con saludos solidarios

Wolfgang

Cuba Sí 
AG in der Partei DIE LINKE
Kleine Alexanderstraße 28
D - 10178 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 2400 9455
Fax: +49 (0) 30 2400 9250
E-Mail: 
Web: www.cuba-si.org