ERKLÄRUNG DER REVOLUTIONÄREN REGIERUNG

Die Revolutionäre Regierung der Republik Kuba verurteilt die massive Zunahme des Drucks und der Strafmaßnahmen der US-Regierung mit dem Ziel der Vorbereitung eines als „humanitäre Intervention“ getarnten militärischen Abenteuers in der Bolivarischen Republik Venezuela. Sie fordert die internationale Gemeinschaft auf, ihre Umsetzung aktiv zu verhindern.

Zwischen dem 6. und 10. Februar 2019 sind militärische Transportflugzeuge zum Rafael-Miranda-Flughafen in Puerto Rico, zur San-Isidro-Air-Base in der Dominikanischen Republik und zu anderen strategisch günstig gelegenen karibischen Inseln geflogen. Dies geschah wahrscheinlich ohne Wissen der Regierungen dieser Nationen. Diese Flüge starteten von US-Militäreinrichtungen, von denen aus Spezialeinheiten und Einheiten der Marine-Infanterie operieren und für verdeckte Aktionen eingesetzt werden, auch gegen Regierungen anderer Länder.

Politische Medien und die Presse, einschließlich die der Vereinigten Staaten, haben bereits belegt, dass extremistische Akteure in der US-Regierung den Putschversuch in Venezuela durch die illegale Selbstausrufung eines Präsidenten direkt und detailliert von Washington aus konzipiert, verwaltet und organisiert haben. Diese Akteure blicken auf eine lange Geschichte von Aktionen und Verleumdungen zurück, die darauf abzielten, Kriege zu provozieren oder zu fördern. Dies betrifft den Nationalen Sicherheitsberater John Bolton, der Direktor für die westliche Hemisphäre des Nationalen Sicherheitsrates, Mauricio Claver-Carone, und den Senator aus Florida, Marco Rubio.

Sie selbst üben persönlich oder über das Außenministerium massiven Druck auf zahlreiche Regierungen aus, um ihre Unterstützung für die willkürliche Forderung nach neuen Präsidentschaftswahlen in Venezuela zu erzwingen und gleichzeitig die Anerkennung des Usurpators zu fördern, auf den als Parlamentarier kaum 97.000 Stimmen entfielen, während mehr als sechs Millionen Venezolaner im vergangenen Mai den verfassungsmäßigen Präsidenten Nicolás Maduro Moros gewählt haben.

Angesichts des Widerstandes der bolivarischen und chavistischen Bevölkerung gegen den Putschversuch, der in den massiven Demonstrationen zur Unterstützung von Präsident Maduro und in der Loyalität der bolivarischen nationalen Streitkräfte zum Ausdruck kam, hat die Regierung der Vereinigten Staaten ihre internationale politische und mediale Kampagne intensiviert und einseitige Zwangsmaßnahmen gegen Venezuela verstärkt. Dazu gehören die Blockade von Milliarden von US-Dollar Venezuelas auf Bankkonten von Drittländern und der Diebstahl der Einnahmen aus den Erdölverkäufen unseres Bruderstaates. Diese Maßnahmen verursachen schwerwiegende humanitäre Schäden und haben schwere Folgen für die Bevölkerung.

Einhergehend mit dieser folgenschweren und ungerechtfertigten Enteignung beabsichtigen die Vereinigten Staaten, einen humanitären Vorwand zu schaffen, um eine militärische Aggression gegen Venezuela zu starten. Sie beabsichtigen, durch Einschüchterung, Druck und Gewalt eine angebliche humanitäre Hilfe in das Hoheitsgebiet dieser souveränen Nation einzuführen, die tausend Mal geringer ist als die wirtschaftlichen Schäden, die durch die von Washington verhängte Blockadepolitik verursacht werden.

Der Usurpator und selbsternannte „Präsident“ hat sich schamlos bereit erklärt, eine militärische Intervention der Vereinigten Staaten einzufordern, um eine solche „humanitäre Hilfe“ zu erhalten. Er hat die souveräne und würdige Ablehnung dieses Manövers als „Verbrechen gegen die Menschheit“ bezeichnet.

Hochrangige US-Beamte erinnern jeden Tag mit Arroganz und Unverfrorenheit daran, dass in Bezug auf Venezuela „alle Optionen auf dem Tisch liegen, auch militärische“.

Bei der Konstruierung von Vorwänden hat die Regierung der Vereinigten Staaten auf Täuschung und Verleumdung zurückgegriffen, indem sie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einen Resolutionsentwurf vorgelegt hat, der zynisch und scheinheilig große Besorgnis über „die humanitäre und Menschenrechtslage (…), die jüngsten Versuche, die Bereitstellung humanitärer Hilfe zu blockieren, die Existenz von Millionen von Migranten und Flüchtlingen (…), den übermäßigen Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten, den Zusammenbruch von Frieden und Sicherheit in der Region“ beklagt und „die notwendigen Maßnahmen“ dagegen einfordert.

Es ist klar, dass die Vereinigten Staaten den Boden bereiten, um „einen humanitären Korridor“ unter „internationalem Schutz“ zwangsweise einzurichten. Sie werden sich auf die „Verpflichtung zum Schutz“ der Zivilbevölkerung berufen, um „alle notwendigen Maßnahmen“ durchzuführen.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Vereinigten Staaten im Vorfeld der Kriege, die sie gegen Jugoslawien, den Irak und Libyen geführt haben, ähnliche Strategien gewählt und ähnliche Vorwände angeführt haben. Der Preis war immer ein immenser Verlust an Menschenleben und enormes Leid.

Die US-Regierung versucht, die bolivarische und chavistische Revolution zu beseitigen, weil sie das derzeit größte Hindernis für die Ausübung der imperialistischen Herrschaft über unseren amerikanischen Kontinent und für die geplante Enteignung des venezolanischen Volkes mit seinen weltweit größten Ölreserven und anderen umfangreichen strategischen Ressourcen darstellt.

Wie Armeegeneral Raúl Castro Ruz am 14. Juli 2017 warnte: „Aggression und Putschgewalt gegen Venezuela schaden unserem Amerika und kommen nur den Interessen derer zugute, die darauf aus sind, uns zu spalten, ihre Herrschaft über unsere Völker auszuüben, ohne sich um die unkalkulierbaren Folgen der Konflikte in dieser Region weiter zu kümmern, wie wir sie in verschiedenen Teilen der Welt erleben.“

Die Geschichte wird eine neue imperialistische Militärintervention in der Region und die Mitschuld derjenigen, die sie unverantwortlich begleiten, streng verurteilen.

Über die Souveränität und Würde Lateinamerikas und der Karibik sowie der Völker des Südens wird heute in Venezuela entschieden. Entschieden wird auch über die Gültigkeit von Normen und Regeln des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen. Hier und jetzt wird deutlich werden, ob die Legitimität einer Regierung durch den ausdrücklichen und souveränen Willen ihres Volkes oder durch die Anerkennung ausländischer Mächte bestimmt wird.

Die revolutionäre Regierung Kubas fordert eine internationale Mobilisierung zur Verteidigung des Friedens in Venezuela und der Region auf Basis der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Friedenszone, die 2014 mit der Unterzeichnung durch die Staats- und Regierungschefs der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (Celac) angenommen wurde.

Kuba begrüßt und unterstützt den Montevideo-Mechanismus, eine Initiative Mexikos, Uruguays, der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) sowie Boliviens, die darauf abzielt, den Frieden in Venezuela zu bewahren, und zwar auf der Grundlage des Grundsatzes der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten, der Rechtsgleichheit der Staaten und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, wie es in seiner jüngsten Erklärung heißt.

Kubas Regierung begrüßte die positive Aufnahme dieser Initiative durch Präsident Maduro und die internationale Gemeinschaft und äußerte sich besorgt darüber, dass die Regierung der Vereinigten Staaten die von verschiedenen Ländern, einschließlich denen des Montevideo-Mechanismus, geförderten Dialoginitiativen entschieden ablehnt.

Die revolutionäre Regierung Kubas bekräftigt ihre feste und unveränderliche Solidarität mit dem verfassungsmäßigen Präsidenten Nicolás Maduro Moros, der bolivarischen und chavistischen Revolution sowie der zivil-militärischen Union ihres Volkes und fordert alle Völker und Regierungen der Welt auf, den Frieden zu verteidigen und sich über die politischen oder ideologischen Differenzen hinaus einer neuen imperialistischen Militärintervention in Lateinamerika und der Karibik zu widersetzen, die der Unabhängigkeit, Souveränität und den Interessen der Völker von Rio Bravo bis Patagonien schaden wird.

Havanna, 13. Februar 2019

http://de.granma.cu/cuba/2019-02-14/erklarung-der-revolutionaren-regierung-vom-1322019

DECLARACIÓN DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO.

URGE DETENER LA AVENTURA MILITAR IMPERIALISTA CONTRA VENEZUELA

El Gobierno Revolucionario de la República de Cuba denuncia la escalada de presiones y acciones del Gobierno de los Estados Unidos para preparar una aventura militar disfrazada de “intervención humanitaria” en la República Bolivariana de Venezuela y llama a la comunidad internacional a movilizarse para impedir que se consume.

Entre el 6 y el 10 de febrero de 2019, se han realizado vuelos de aviones de transporte militar hacia el Aeropuerto Rafael Miranda de Puerto Rico, la Base Aérea de San Isidro, en República Dominicana y hacia otras islas del Caribe estratégicamente ubicadas, seguramente sin conocimiento de los gobiernos de esas naciones, que se originaron en instalaciones militares estadounidenses desde las cuales operan unidades de Fuerzas de Operaciones Especiales y de la Infantería de Marina que se utilizan para acciones encubiertas, incluso contra líderes de otros países.

Medios políticos y de prensa, incluso norteamericanos, han revelado que figuras extremistas de ese gobierno, con una larga trayectoria de acciones y calumnias dirigidas a provocar o alentar guerras, como el Asesor de Seguridad Nacional John Bolton, el Director del Hemisferio Occidental del Consejo de Seguridad Nacional, Mauricio Claver-Carone, con la participación del Senador de la Florida, Marco Rubio, diseñaron, gestionaron el financiamiento y organizaron directa y detalladamente, desde Washington, el intento de golpe de estado en Venezuela mediante la ilegal autoproclamación de un presidente.

Son ellos mismos los que, personalmente o a través del Departamento de Estado, vienen realizando presiones brutales contra numerosos gobiernos para forzar su apoyo al llamado arbitrario a nuevas elecciones presidenciales venezolanas, mientras promueven el reconocimiento al usurpador que apenas cuenta con 97 mil votos como parlamentario, frente a los más de 6 millones de venezolanos que el pasado mes de mayo eligieron al Presidente Constitucional Nicolás Maduro Moros.

Tras la resistencia al golpe ofrecida por el pueblo bolivariano y chavista, demostrada en las masivas manifestaciones de apoyo al Presidente Maduro y en la lealtad de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, el Gobierno de los Estados Unidos ha intensificado su campaña política y mediática internacional y recrudece las medidas económicas coercitivas unilaterales contra Venezuela, entre las que puede citarse el bloqueo en bancos de terceros países de miles de millones de dólares pertenecientes a Venezuela y el robo de los ingresos de las ventas de petróleo de esa hermana nación, lo que está provocando graves daños humanitarios y duras privaciones a su pueblo.

Junto a este cruel e injustificable despojo, EEUU pretende fabricar un pretexto humanitario para iniciar una agresión militar contra Venezuela y se ha propuesto introducir en el territorio de esa nación soberana, mediante la intimidación, la presión y la fuerza, una supuesta ayuda humanitaria, que es mil veces inferior a los daños económicos que provoca la política de cerco, impuesta desde Washington.

El usurpador y autoproclamado “presidente” declaró desvergonzadamente su disposición a reclamar una intervención militar de Estados Unidos con el pretexto de recibir dicha “ayuda humanitaria”, y ha calificado el rechazo  soberano y digno a esa maniobra como “un crimen de lesa humanidad”.

Altos funcionarios estadounidenses recuerdan cada día, con arrogancia y desfachatez que, en relación con Venezuela, “todas las opciones están sobre la mesa, incluida la militar”.

En el proceso de fabricación de pretextos, el gobierno de Estados Unidos ha  acudido al engaño y la calumnia al presentar un proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que, cínica e hipócritamente, expresa una grave preocupación por “la situación humanitaria y de derechos humanos…, los intentos recientes de bloquear la prestación de ayuda humanitaria, la existencia de millones de migrantes y refugiados…, el uso excesivo de la fuerza contra manifestantes pacíficos, la situación de ruptura de la paz y la seguridad regionales” en Venezuela e insta “a adoptar las medidas necesarias”.

Es evidente que Estados Unidos prepara el terreno para establecer por la fuerza “un corredor humanitario” bajo “protección internacional”, invocar la “obligación de proteger” a los civiles y aplicar “”todas las medidas necesarias”.

Es indispensable recordar que conductas similares y pretextos parecidos fueron adoptadas por Estados Unidos en el preludio de las guerras que lanzó contra Yugoslavia, Iraq y Libia, al precio de inmensas pérdidas de vidas humanas y de enormes sufrimientos.

El gobierno estadounidense intenta eliminar el obstáculo mayor que representa la Revolución Bolivariana y Chavista al ejercicio de la dominación imperialista sobre “Nuestra América” y al despojo al pueblo de Venezuela de la primera reserva certificada de petróleo del planeta y de otros cuantiosos y estratégicos recursos naturales.

No puede olvidarse la triste y dolorosa historia de intervenciones militares de los Estados Unidos, en más de una ocasión en México, Nicaragua, República Dominicana, Haití, Cuba, Honduras y más recientemente en Granada y Panamá.

Como alertó el 14 de julio de 2017 el General de Ejército Raúl Castro Ruz: “la agresión y la violencia golpista contra Venezuela dañan a toda “Nuestra América” y solo benefician los intereses de quienes se empeñan en dividirnos para ejercer su dominación sobre nuestros pueblos, sin que les importe generar conflictos de consecuencias incalculables en esta región, como los que estamos presenciando en diferentes lugares del mundo”.

La Historia juzgará severamente una nueva intervención militar imperialista en la región y la complicidad de quienes irresponsablemente lo acompañen.

Se decide hoy en Venezuela la soberanía y la dignidad de América Latina y el Caribe y de los pueblos del Sur. Se decide también la supervivencia de las normas del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas. Se define si la legitimidad de un gobierno emana de la voluntad expresa y soberana de su pueblo o del reconocimiento de potencias extranjeras.

El Gobierno Revolucionario llama a la movilización internacional en defensa de la paz en Venezuela y en la región, basada en los principios de la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz adoptada con la firma de los Jefes de Estado y Gobierno de la CELAC en 2014.

Expresa su bienvenida y apoyo al Mecanismo de Montevideo, iniciativa de México, Uruguay, la Mancomunidad del Caribe (CARICOM) y Bolivia, que busca preservar la paz en Venezuela basado, como dice su reciente Declaración, en los principios de no intervención en los asuntos internos, la igualdad jurídica de los Estados y la solución pacífica de controversias.

Saluda la favorable acogida a dicha iniciativa por parte del Presidente Maduro Moros y la comunidad internacional y expresa preocupación ante el rechazo categórico del Gobierno estadounidense a las iniciativas de diálogo promovidas por varios países, incluida esta.

El Gobierno Revolucionario reitera su firme e invariable solidaridad con el Presidente Constitucional Nicolás Maduro Moros, la Revolución bolivariana y chavista y la unión cívico-militar de su pueblo y hace un llamado a todos los pueblos y gobiernos del mundo a defender la Paz y a oponerse unidos, por encima de diferencias políticas o ideológicas, para detener una nueva intervención militar imperialista en la América Latina y el Caribe que dañará la independencia, la soberanía y los intereses de los pueblos del Río Bravo a la Patagonia.

La Habana, 13 de febrero de 2019

DECLARACIÓN DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO DE CUBA; FEBRERO 13 del 2019

STATEMENT BY THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT.

 IT IS IMPERATIVE TO HALT THE IMPERIALIST MILITARY ADVENTURE AGAINST VENEZUELA

The Revolutionary Government of the Republic of Cuba condemns the escalation of pressures and actions of the US government in preparation for a military adventure under the guise of a “humanitarian intervention” in the Bolivarian Republic of Venezuela and calls on the international community to mobilize in order to prevent its consummation.

Between February 6 and 10 of 2019, several military transport aircraft have been flying to the Rafael Miranda Airport in Puerto Rico; the San Isidro Air Base in the Dominican Republic and other Caribbean Islands that have a strategic location, most certainly without the knowledge of the governments of those nations. These flights took off from US military facilities from where Special Operation Troops and US Marine Corps units operate. These units have been used for covert operations, even against leaders of other countries.

Media and political circles, even in the US, have revealed that extremist figures of that government with a long history of actions and slanders aimed at causing or instigating wars, such as John Bolton, US National Security Advisor; and Mauricio Claver-Carone, Director of the National Security Council’s Office of Western Hemisphere Affairs, counting on the connivance of Marco Rubio, Senator of the anti-Cuban mafia of Florida, designed, directly and thoroughly organized and obtained the funds, from their posts in Washington, for the attempted coup d’ etat in Venezuela by means of the illegal self-proclamation of a president.

They are the same who, either personally or through the State Department, have been putting brutal pressures on numerous governments to force them to support the arbitrary call for new presidential elections in Venezuela, while promoting recognition for the usurper who hardly earned 97 000 votes as a parliamentarian, against the more than 6 million Venezuelans who elected Constitutional President Nicolás Maduro Moros last May.

After the resistance put up by the Bolivarian and Chavista people against the coup, evidenced by the mass demonstrations in support of President Maduro and the loyalty of the National Bolivarian Armed Forces, the US Government has intensified its international political and media campaign and strengthened unilateral economic coercive measures against Venezuela, among them the blocking of Venezuelan funds in third countries banks, which are billions of dollars worth; and the theft of the oil revenues of that sister nation, which are causing grave humanitarian damages and harsh deprivations to its people.

In addition to this cruel and unjustifiable plunder, the US intends to fabricate a humanitarian pretext in order to launch a military aggression against Venezuela and is seeking to introduce in the territory of that sovereign nation, by resorting to intimidation, pressures and force, an alleged humanitarian aid which is one thousand times inferior as compared to the economic damages provoked by the siege imposed from Washington.

The usurper and self-proclaimed “president” shamelessly announced his disposition to call for a US military intervention under the pretext of receiving the aforementioned “humanitarian aid”; and has described the sovereign and proud rejection of that maneuver as a “crime against humanity.

US high officials have been arrogantly and blatantly reminding us all, day after day, that when it comes to Venezuela, “all options are on the table, including military action.

In the process of fabricating pretexts, the US government has resorted to deception and slanders, for it presented a draft resolution at the UN Security Council which, cynically and hypocritically expresses deep concern about “the human rights and humanitarian situation…, the recent attempts to block the delivery of humanitarian aid, the millions of Venezuelan refugees and migrants…, the excessive use of force against peaceful protesters, the breakdown of regional peace and security” in Venezuela, and urges “to take the necessary steps.

It is obvious that the United States is paving the way to forcibly establish “a humanitarian corridor” under “international supervision”, invoke “the obligation to protect” civilians and take “all necessary steps.

It is worth recalling that similar behaviors and pretexts were resorted to by the US during the prelude to the wars it launched against Yugoslavia, Iraq and Libya, which resulted in tremendous human losses and caused enormous suffering.

The US government attempts to remove the biggest obstacle -the Bolivarian and Chavista Revolution- to the imperialist domination of Our America and deprive the Venezuelan people from the largest certified oil reserve of the planet and numerous strategic natural resources.

It would be impossible to forget the sad and painful history of US military interventions perpetrated more than once in Mexico, Nicaragua, the Dominican Republic, Haiti, Cuba, Honduras, and most recently Grenada and Panama.

As was warned by Army General Raúl Castro Ruz on July 14, 2017: “The aggression and coup violence against Venezuela harm all of “Our America” and only benefit the interests of those set on dividing us in order to exercise their control over our peoples, unconcerned about causing conflicts of incalculable consequences in this region, like those we are seeing in different parts of the world.

History will severely judge a new imperialist military intervention in the region and the complicity of those who might irresponsibly support it.

What is at stake today in Venezuela is the sovereignty and dignity of Latin America and the Caribbean and the peoples of the South. Equally at stake is the survival of the rules of International Law and the UN Charter. What is being defined today is whether the legitimacy of a government emanates from the express and sovereign will of its people or from the recognition of foreign powers.

The Revolutionary Government calls for an international mobilization in defense of peace in Venezuela and the region, based on the principles enshrined in the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, which was adopted by the Heads of State and Government of CELAC in 2014.

It likewise welcomes and supports the Montevideo Mechanism, an initiative promoted by Mexico, Uruguay, the Caribbean Commonwealth (CARICOM) and Bolivia, which seeks to preserve peace in Venezuela based on the principles of non-interference in the internal affairs of States, legal equality of States and the peaceful resolution of conflicts, as stated in its recent Declaration.

It welcomes the positive consideration given to said initiative by President Maduro Moros and the international community and expresses its concern about the categorical rejection by the US government of the initiatives of dialogue promoted by several countries, including this.

The Revolutionary Government reiterates its firm and unwavering solidarity with Constitutional President Nicolás Maduro Moros, the Bolivarian and Chavista Revolution and the civic and military unity of its people and calls upon all peoples and governments of the world to defend Peace and put up a joint opposition, over and above political or ideological differences, to a new military and imperialist intervention in Latin America and the Caribbean which will harm the independence, sovereignty and interests of all peoples from Rio Bravo to Patagonia.

Havana, February 13, 2019.

STATEMENT BY THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT, FEBRUARY 13TH, 2019