Julián Gutiérrez Alonso, Übersetzung: Angelika Becker

Gestern wurde Ana Belén im Gefängnis 61 Jahre alt, wo ist ist, weil sie ihrem Gewissen und nicht dem Gesetz folgte.

Noch wissen viele Menschen in der Welt und besonders auch in Kuba nichts von ihrer Existenz. Ana hat uns gebeten, keine großen Kampagnen für ihre Befreiung zu starten, und das begrenzt unsere Möglichkeiten zu handeln, aber wir verstehen es doch als unsere Pflicht, dass alle Kubaner und viele Menschen in aller Welt von der Existenz dieser Heldin wissen.

Wenn die offiziellen Stellen der Regierung in Kuba es als richtig erachten, keine Aussagen zu diesem Fall zu machen, glaube ich, dass wir zu dieser Entscheidung Vertrauen haben sollten. Dieses gemeinsam mit den Wünschen von Ana führt dazu, dass uns nur übrig bleibt bekannt zu machen, wer Ana ist und was sie getan hat. Dies ist eine Information, die die Organisationen der kubanischen Zivilgesellschaft dem Volk bekannt geben möchten.

Wenn ich dies ihren Familienangehörigen schreibe, bin ich auf der anderen Seite sicher, dass ihr die Unterstützung Kubas und der Welt zukommen wird, und diese moralische und materielle Unterstützung ist sehr wichtig für sie. …

Es schließen sich ein Artikel von Harold Cárdenas Lema in „La Joven Cuba“ vor einem Jahr an sowie einige Unterstützungsmails der letzten Tage.